Kategorien
Allgemein

E-Mail-Autoresponder schafft es auf Verkehrsschild

Verkehrsschild in Wales, zweisprachig englisch-walisisch

Steht schon ein paar Jahre, dieses Schild bei einem Supermarkt inWales. Der Text in englisch lautet:

No entry for heavy goods vehicles. Residential site only.

In walisisch sollte eigentlich der gleiche Inhalt stehen. Wenn man aber

Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i’w gyfieithu.

ins Englische übersetzt, kommt leider folgendes dabei heraus:

I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.

[Via bbc]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.